Весенний Отрыв
Университет Маккормик
Выпускной курс, 1992
- Лажа! - О, Боже!
Уберите этих идиоток со сцены!
- Сваливаем. - А вдруг мы выиграли?
Пошли!
Не могу дождаться выпуска, чтобы убраться отсюда ко всем чертям.
Мне казалось, что у нас была сложная гармония.
Надо было спеть «Мама сказала вышвырнуть тебя».
Вот что я скажу: когда мы закончим университет...
- ...мы воспарим, как орлы. - Да, мы еще не достигли вершины.
У нас будет классная работа, привлекательные мужья...
...и колоссальное самоуважение.
Верно. Сегодняшние лузеры становятся завтрашними победителями.
Пошлем университет подальше: настоящая жизнь начинается сейчас!
Да, и мы будем жить на полную катушку.
Готовься, мир - мы идем!
Прошло 15 лет
Вашингтон, округ Колумбия
Проклятье!
Твоя блузка.
- У меня есть мокрая салфетка. - Ничего страшного.
Зайду в «Ти Джей Макс» по пути на работу.
Максимум за минимум, умница.
Мне пора. У меня сегодня выпуск.
Здорово!
Оторвись, как следует!
Как кот на крыше!
- До скорого. - Пока.
Хорошего дня.
Для меня день выпуска - это всегда волнующее событие.
Мы связаны особой связью с нашими четвероногими друзьями.
Собакам неважно, сколько вы зарабатываете...
...какая у вас машина или какая бирка на ваших джинсах.
СОБАКИ-ПОВОДЫРИ ГЕЙЛ
Им все равно, плачете ли вы над рекламой...
...и нафабрены ли ваши усы.
Собакам все равно, едите ли вы украдкой в одиночестве.
И собаки никогда, никогда меня не осуждают.
Потому что собаки любят ваше нутро.
И поэтому я люблю собак.
Пошли.
- Гейл, я, правда, не-- - Я здесь.
Гейл, я просто хотел тебя поблагодарить за все.
Пеппер уже изменяет мою жизнь.
Она хорошая собака.
С тех пор как я встретил Пеппер и тебя, я стал куда уверенней.
Жить стало намного проще.
Ходить по делам, садиться на поезд.
Я даже думаю, что готов с кем-нибудь встречаться.
Об этом я и не мечтал, пока не встретил тебя и Пеппер.
- Правда? - Да.
Знаешь, обычно я не спрашиваю этого у своего клиента, но к чертям правила.
У меня есть два билета на концерт Эйми Грант в пятницу.
Ты не хотел бы пойти со мной?
Понимаешь, дело в том, что я... очень люблю Эйми Грант!
Позволишь?
Извини. Знаешь, что? Я занят.
Пошли, Пеппер.
Приемная сенатора Хартман.
Мадам?
Один выстрел из этого малыша вышибает у мужика позвоночник.
Я подумала, что вам пригодится весь пузырек.
Что-то еще?
Вы не прочитали мою записку об эффективности топлива?
Я, правда, думаю, что мои идеи предлагают смелый, непредвзятый…
- Бетти. - Бекки.
Зайчик, почему славная девушка стремится принять участие...
...в вонючих политических спорах?
Мне нравится быть вашим офис-менеджером...
...но мне хотелось бы приносить реальную пользу.
Вы знаете, что эта страна сидит на нефтяной игле?
Послушай, Бетти.
Ты очень хороший менеджер.
Но если ты хочешь стать женщиной- политиком, тебе нужны яйца.
Позволь спросить.
Хватит ли у тебя характера взять заряженное ружье...
...навести его на чувака и сказать ему «съешь меня»?
Оставь политику девушкам с заряженными ружьями.
- Да, мадам. - Ладно.
Спасибо.
Свадьба через три месяца...
...и мы хотели бы избавиться от всякой ерунды перед большим днем.
Поймите меня правильно: Уильям и я - лучшие друзья, это точно.
Мне кажется, что самое важное - это правдивость.
У нас есть девиз, доктор, правда?
- Никаких секретов. - Никаких секретов.
Зайчик, я дома!
Я принесла ужин.
Зайчик?
Зайчик. Почему ты, а не я?
Зайчик
Зайчик.
Друг.
Родная душа.
Всегда преданная.
Часто смешная.
Мы посвящаем этот ужин - «сделай свою пиццу» - тебе.
Первый за 12 лет, на котором тебя нет.
Это так тяжело.
Спи спокойно, подружка.
Увидимся на том свете.
А теперь приготовим пиццу.
Маленькие пепперони?
Мне без сыра. Я не ем молочное.
Тебе не нужна диета. Ты прекрасно выглядишь.
Да. Я недостаточно привлекательна для слепого.
Нужно поговорить, если мы все еще собираемся ехать на той неделе.
Может быть, рановато.
Она хотела бы, чтобы жизнь продолжалась.
Ты права.
Моей Зайке нравилось слушать о наших поездках.
Помню, как мы сидели на диване, и я рассказывала ей о приключениях.
О, как она смеялась!
Энергия становится энергией.
Я думаю, что нам нужно куда-нибудь съездить.
Потому что я, девочки, приготовила для нас настоящее удовольствие.
Мы едем в Темпе, штат Аризона, на Женский Музыкальный Фестиваль.
Правда ведь там будет Трейси Чэпмен!
Она будет там со своей «Быстрой машиной».
О, богиня!
Гейл, в чем дело?
- Тебе нравится женская фолк-музыка! - Конечно.
Это так. Я просто…Мне бы хотелось чего-то повеселее, понимаете?
Чтобы нам самим было повеселей.
Нам весело.
Скажи еще, что наша поездка по историческим местам неинтересна.
- Да, или наши караоке по пятницам. - Да.
Или игра «Номера в кино».
Тебе же нравится эта игра.
- И правда нравится. - Ты первая.
- Назови фильм, от 1 до 10, начали. - "Одно безумное лето".
- "Двое в своем роде". - "Танго втроем".
- "Четыре свадьбы и похороны". - "Пять легких пьес".
- "Шесть дней и семь ночей". - Двойное очко.
- "Восьмая миля". - "Девять с половиной недель".
И "Десять". Получилось!
- Видишь? Нам очень весело! - Да, верно.
Повторим, что вице-президент Лоуренс Кеннер ушел в отставку.
Он был застигнут в мотеле с двумя несовершеннолетними девочками...
...прошел уже день, но место его пребывания остается неизвестным.
- Он сказал, что любит меня. - Врешь!
Прези…
Обожаю скандалы.
Итак, президент сделает свой выбор...
...в конце недели.
Угадайте, кто возглавляет список.
Верно - это Мама.
Мама возглавляет список.
Им будет нужен кристально чистый человек.
Они все переворошат.
Ни пятнышка. Я уже депортировала горничную, а мой муж импотент.
А как твоя дочь Эшли?
В прошлом году мы были Ланцелотом и Гиневрой на средневековом фестивале.
Не сейчас, Тревор!
Эшли, мы с тобой разные.
С тех пор как у меня сняли брекеты и удалили родимое пятно...
...я понял, что пора двигаться дальше.
- Средневековые приколы не канают. - Эй, Даг!
Бросай трепаться с этой дурнушкой и иди сюда.
- Поддержите наши весенние каникулы. - Купите печенье.
Вся выручка пойдет на кутежи, беспорядочный секс и эксгибиционизм.
Саут-Падре!
Каникулы выпускного курса, Эш.
Они клеятся к тебе, потому что твой отец - владелец «Шести флагов».
Может быть и так, но с ними весело.
- А я хочу быть с той, с которой весело. - Я могу быть такой!
Могу! Могу быть настоящей нахальной девкой.
- Я могу быть нахальной. - Эшли!
Ты никогда такой не будешь!
Эй, Мейсон, подожди!
- И что в них такого? - Забудь Дага, Эшли.
Пусть он отправляется со своими гориллами в глупые каникулы.
Ненавижу его фальшивую морду.
Секундочку.
- Привет, мама. - Привет, крошка.
Как дела у моей маленькой рок-звезды?
По-моему, у кого-то приближаются весенние каникулы?
Да, это на следующей неделе.
О, нет!
И куда направляется твое женское землячество в этом году?
ОТОРВЕМСЯ В ПАДРЕ!
Саут-Падре.
Где Падре неугомонен.
Моя крошка, моя гордость и радость.
Будь умницей и не рискуй.
- Ладно, пока. - Пока, милая.
Что? Не хочу ее разочаровывать.
У нее сложилось обо мне определенное представление.
Знаешь, тебе и вправду стоит перестать ее обманывать.
Знаете что, милочки? Вы правы. Вранье прекращается сейчас!
Я еду в Саут-Падре.
Я докажу Дагу, что в этой благопристойной девице...
...бьется сердце распутницы!
Он захочет, чтобы я вернулась.
Моя малышка - прямо как ее мать а ее возрасте.
Самая популярная в своем землячестве...
...резкая, как кнут, и всегда готовая оторваться.
Если пресса заснимет ее проказы, вас потопят.
- «Близнецы Буш», часть вторая. - Это всего лишь весенние каникулы.
Весенние каникулы 1979 Саут-Падре, Техас
Эй, кто-нибудь, оплодотворите меня!
Видимо, стоит отправить кого-нибудь...
...в Саут-Падре, чтобы присмотреть за девочкой.
Мне нужен ответственный человек, но достаточно молодой.
Бетти!
- Отправляешься на весенние каникулы. - Да?
Ты не будешь спускать глаз с моей дочери Эшли.
Будешь неотступно следовать за ней в течение всех пяти дней.
Не говори ей, что я послала тебя: мы, в принципе, доверяем друг другу.
Я не подведу!
Итак, девушка, пора показать мне свои большие волосатые яйца...
...скрытые под юбкой.
Эйми Грант - прямой эфир!
ПОМНИ ВСЕГДА
Папочка, Папочка.
Привет! Дорогой!
Пришли приглашения. Просто чудесные!
Ты должен увидеть. Они…
Уи… Уильям? Хуан Карлос?
Прошу прощения.
- Я думал, у тебя занятия. - Их отменили.
Уильям, ты уверен, что у нас нет секретов?
- Ладно, хочешь правду? - Да.
Мне не нравятся твои «намякивания», ясно? Ты что, не доверяешь мне?
- Мне «шаль», но свадьбы не будет. - Ты разрываешь со мной?
Оставь меня в покое! У меня из-за тебя нервишки-порвишки.
Что?
То есть, ты действительно думаешь, что он голубой?
Это ведь не значит, что каждый гетеро занимается футболом, так?
То есть…
Не знаю, может быть, дело во мне.
Может быть, если бы у меня был…
Пенис?
Я просто хочу замуж!
Джуди, забудь про него.
Мы едем в отпуск.
Я не могу с вами поехать.
- Что? - Что?
Сегодня сенатор лично поручила мне важное задание.
Отправляет меня на весенние каникулы присмотреть за резвой дочерью...
...и, быть может, превратить ее в хорошего человека.
- Ты сказала «весенние каникулы»? - Я понимаю, звучит дико, да?
Вау, ты снова хочешь в универ?
- Тебе повезло! - Это настоящий шанс!
Вы еще не забыли универ?
Хватит проливать кровь за нефть! Положим конец несправедливой войне.
Антивоенные демонстрации 1992
Мы должны.
Общежитие второго курса 1989
Привет. Секунду.
Нет, нет, нет! Нет!
Землячество Каппа Му Дельта 1988
Поздравляем новых сестер Каппа Му Дельта.
Услышав свое имя, встаньте и подойдите к нам.
Марси. Айала.
Джо Линн.
Лори.
И Клэр.
Остальные свободны.
В колледже было тяжко.
Полезный опыт.
Я хочу поехать с тобой, Бекки.
- Куда? - На весенние каникулы.
Правда?
Давай. Мы никогда не ездили, пока учились.
Я обменяю свои билеты первого класса на три дешевых.
- У меня есть люкс в «Четырех сезонах». - Да.
- Никогда там не останавливалась. - Это именно то, что нам нужно.
- Надо немного встряхнуться. - Погодите.
А что бы предложила Зайчик?
Слушай, Бекки!
Похорони, наконец, эту кошку!
САУТ-ПАДРЕ
ОСТРОВ Саут-Падре, ТЕХАС
Стремись к гармонии духа!
Об этом я и говорю!
Давай потрахаемся!
Класс!
Отвратительно.
«4 сезона»?
Здесь нас изнасилуют прямо днем.
- Ты так думаешь? - Джуди.
Да.
Йо-хо, женщины, сюда!
Приветик, девочки. Йо-хо.
Секунду. Маме нужно лекарство.
Вы же знаете.
Добро пожаловать в «4 сезона».
Я - Шарлен.
Это мои 18-е весенние каникулы.
Но моя страстная натура еще не насытилась.
Ладно.
Мы снимаем номер.
Бекки Сент Жермен.
Точно. Вы все в люксе на третьем.
Туалет в коридоре.
- Минутку. Один туалет на весь этаж? - Я ухожу.
И если поймаю вас за проказами, чтобы вы знали...
Я могу присоединиться! А?
О, черт! Ладно, ладно. Начинайте.
Начинайте, отрывайтесь!
Начинайте веселиться, девушки!
Это свинарник.
- Здесь есть свое настроение. - Пахнет мочой.
Это люкс?
Дайте-ка я вытру полотенцем.
Джуди, покрывало - самое грязное, что есть в комнате.
Верно, верно. Я слышала это на конкурсе загадок.
О, нет!
Ладно. Бекки, какой у тебя план?
Ладно, ладно.
Вот Эшли.
Найдем ее и познакомимся.
Надо втереться в доверие, чтобы стать неразлучными друзьями.
- Прекрасно. - Это… В этом твой план?
Да.
В Интернете я нашла...
...что этот клуб, «Чагерз» - аналог нью-йоркского «Клуба 54».
- Туда не попасть. - Ну-ну.
- Привет, привет, привет! - Шарлен!
- Привет, Шарлен. Ты нас проведешь? - Привет. Привет, привет.
Я же не за красивые глаза 46 раз трахалась с этим вышибалой.
Превратимся в Гадких Койотов!
- Да! - Эй, эй!
Эй, я не люблю, когда меня поднимают.
Опусти меня! Сейчас же! Бекки!
Джуди! Гейл!
Мне нужно найти своих друзей.
Текила. Двойная.
Какое белое вино вы продаете стаканами?
Эй, мисс Классные Штаны, это не ресторан.
Вот.
Я вообще не пью крепкое.
Давай, опрокидывай.
Как ты это пьешь?
Радость моя, я выпью хоть бензин, если ты положишь туда лайм.
- Еще разок. - Ты это видела?
- «Нет» значит «нет». - Давай, детка.
- Давай. - Не трогай меня!
- Только смотреть. - Давай же.
Фу, мальчики! Нет, фу!
Встать, встать!
Вот так. Встать, встать, встать!
Смотрит, смотрите. Хотите светящуюся палочку?
Апорт! Апорт!
Потрясающе!
Мужики - это собаки с большим пальцем.
Садись.
Как тебя зовут?
- Гейл. - Я Мейсон, мы - «Семерка».
Семь страстных девочек в семи парах укороченных джинсов «Семь».
Мы - самые неистовые.
- Мама считает, должна быть моделью. - Да.
Я хорошо выгляжу в жизни, но еще лучше на фотографиях.
- Безупречно. - Тебе не нравятся мои волосы?
Супер-неистово.
Прости меня, Гейл! Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
- Гейл! - У меня есть заветные мечты.
Я должна попасть в Дорожные правила, подняться на гору Эверетт и основать...
...благотворительное общество - искусственный загар для бездомных.
- Хочешь потанцевать? - Нет.
Да. Да, хочу.
Знаешь, что такое безопасный секс?
Свидание с голубым мужиком.
Я готова наверстать упущенное.
Ты так сексуальна.
Я знаю.
Я могу к вам присоединиться?
Я в игре.
Разовый трах, секс втроем, вчетвером.
Это все клево!
Иди сюда, грязная потаскушка.
Извините. Извините.
Не шевелись! Не шевелись!
- Эшли! - Эй, Эшли!
- Эшли, иди сюда! - Что? Сюда!
- Эшли, не двигайся. - Останься.
Народ, спускайтесь сюда!
Я так в ней ошибалась.
В ней нет ничего ординарного.
И если она согласится...
...я бы с удовольствием сделала ее своим новым начальником аппарата.
Что скажешь?
Гибридные машины для всех!
Извините. Эшли, нам нужно немедленно уходить отсюда.
- У Труви приступ астмы. - Это он!
Эшли!
Найди Джуди. Нам нужно увести ее отсюда.
- Привет, Бекки! - Нет, нам нужно уходить отсюда!
Сюрприз!
Эшли!
- Что ты здесь делаешь? - Расслабляюсь.
Я собираюсь блевать и, типа, случайно.
Почему ты не оставляешь меня в покое?
Потому что я нехорошая!
Эта девушка издевается надо мной с первого курса.
Худший товарищ по комнате в истории.
У меня есть мокрая салфетка.
- Спасибо. - Ты в порядке?
Ее бывший приятель сошел с ума.
Если Дагу нужен хлам, я ему это обеспечу.
Что именно это значит?
Это значит, что завтра мы будем вести себя на пляже, как полные идиотки.
Прости, ты кто?
Я - Бекки Сент Жермен.
Учусь в универе.
В аспирантуре, а вы?
Лидия, Труви и Эшли.
Я стану шлюхой!
- Шлюхой! Я стану шлюхой! - Бекки.
Вы тоже не прочь, а? Кто не прочь?
Здесь противно, Эшли.
О, это Эшли.
Отведи меня домой, я должна поблевать.
- Я должна поблевать. - Хорошо.
- Чья туфля? - Твоя, Джуди.
- Ерунда. - Ладно.
Кто хочет меня трахнуть?
Привет.
Сегодня предлагают уэвос ранчерос .
Ням!
- Мне только кофе. Спасибо. - Да, мне тоже.
Джуди, ты в порядке?
Да, просто уэевос ранчерос всегда напоминают мне Уильяма.
Потому что он клюнул на этого латиноса?
Нет, потому что мы их ели по воскресеньям.
Ладно. Джуди, ты приехала сюда, чтобы забыть его.
Может быть, тебе стоит что-нибудь съесть.
Нет, спасибо. Мысли о еде выворачивают меня наизнанку.
- Наизнанку? - Да, то есть тошнит.
Это место становится для меня настоящим открытием.
Знаешь, что я узнала?
Жирная складка над джинсами называется макушкой булочки.
Наши поездки не только развлекают, но и просвещают.
Мы хотим сегодня на пляж?
С удовольствием. Я хочу расслабиться.
Поваляться с хорошей книжкой.
давай, давай, давай!
Стойка на бочонке, для всех!
Джуди, дай я тебя переверну и накачаю.
- Я не понимаю. - Давай сюда.
Все что нужно - это пить, но не доводи до носа...
...потому что это неприятно.
- Разорви ее! - Гейл.
Это наш защитник.
- Почему вы так одеты? - Что, слишком откровенно?
- Ты похожа на мою бабушку. - Спасибо.
Пошли.
Глотай, глотай, глотай!
Я поищу Эшли.
Получилось! Давай еще раз!
Вот так лучше.
Девушка, добро пожаловать!
Неплохие брюшные мышцы, кстати.
О, Боже мой, спасибо.
Зачем мусорить?
ДЕВУШКА ПРОТИВ ДЕВУШКИ!!! БОРЬБА В САЛСЕ!!
Странное местечко.
Я хочу увидеть яйца!
Что?
- Конкурс талантов. - У вас есть таланты?
- Могу лизнуть языком нос. - Я нечувствительна к щекотке.
Мы обязательно выиграем!
Всякий знает, что нет таланта без сисек-пиписек.
Послушайте.
Победитель получает 150 талонов на выпивку...
...день в салоне для группы и 12 брелков с открывалками для бутылок.
О, Боже.
И в этом весь приз?
Гейл, ты будешь тренером.
Нет, нет, нет. Я тренирую только собак.
А мы - пляжные сучки.
Посмотри!
Вот, что мне нужно. Встаньте в два ряда.
Ты… Ладно, Мейсон впереди. Головы выше.
Попы назад, сиськи вперед, животы втянуть.
А теперь все вместе 4 раза крутаните бедрами...
...вибрируя всем телом.
Начали!
Мне нравится!
Мне очень нравится! Еще раз!
Да!
- Ты. - Можно оставить майку?
- Как хочешь. - Ладно.
О, Господи!
- Двое против одной - это нечестно! - Ты права.
Да.
У меня аллергия на помидоры!
СУМАСШЕДШИЕ ДЕВИЦЫ
Эта чувиха сошла с ума.
Извините! Извините! Пропустите!
Убей, убей, убей!
Это действительно унизительно для женщин! Действительно!
Действительно!
Зачем бороться в салсе?
Мы люди, а не маисовые лепешки!
Я тебе сочувствую.
Я тоже понесла утрату.
- Тебя тоже бросил парень? - Нет, умерла моя кошка.
И я знаю, что салсой горю не поможешь.
Верно.
- Кирять с живота? - Нет.
Я говорю о настоящем веселье...
...без демонстрации обнаженной натуры.
Я говорю о настоящих, осмысленных удовольствиях.
Я говорю о девицах, которые действительно съезжают с катушек.
Я не понимаю.
ОТОРВИСЬ В ПАДРЕ!
Посмотри, как мы смеемся.
Видите? Не обязательно быть, как все, чтобы наслаждаться жизнью.
Как все?
Нарики, прожигатели жизни и шлюхи.
Я тебя обожаю.
Нет, это я тебя обожаю.
Давай рассказывать свои секреты.
Давай.
Я не умею читать.
Я трахаюсь с дядей на каждый День Благодарения.
Займемся этим позже. Займемся этим позже.
Спокойной ночи, девушки.
О, Боже!
Улица красных фонарей.
Ты чертовски права - это улица красных фонарей!
Потому что я только что получила, сучка!
- Где ты была? - Мы с Мейсон отрубились на пляже.
Девушки!
Где ты была?
У меня был секс...
...с гетеросексуалом. Да, вы не ослышались.
Раз, два, три, птичка!
У вас что - совсем крыша уехала?
Бекки, помолчи. От твоего голоса у меня раскалывается черепушка.
Я страшно волновалась из-за вас--
У тебя был секс?
Ночь сплошных извращений.
Расскажи нам все!
Ладно, хотя я мало что помню, но я знаю, что это было потрясающе.
Между нами возникло что-то особое.
Вы...
...я никогда так не чувствовала.
Как его зовут?
Не знаю.
Не верится, что ты с кем-то спала.
Это было серьезно?
О, девчонки, он совершенно особенный.
Хочу поскорее вас познакомить.
Потрясающее место!
- Меня снова рвет. - Колоссальное.
СЕГОДНЯ БАССЕЙН ЗАКРЫТ
Время истекло.
Это не то, чего я ожидала от Саут-Падре.
Если бы мама это увидела, она пришла бы в ярость.
- Почему? - Ты что, смеешься?
Моя мама - Мисс Техас и на выпуске произнесла прощальную речь.
Сейчас она одна из самых могущественных женщин в Вашингтоне.
Мне не очень просто.
Похоже, это женщина - что надо.
Ее кличка - «Томагавк».
Я не знаю, о ком ты говоришь.
Извините, мне нужно ответить. Важный звонок.
Ладно.
- Алло! - Говори, Бетти.
Блин, Минг Линг!
Моя дикая лошадка тебя не доконала?
- О да, она диковата. - Не облажайся.
Еще три дня поблюдешь ее...
- ...и мы войдем в историю. - Все под контролем. Я…
Алло! Алло!
- Всем доброе утро. - Утро? Уже 5 часов пополудни.
Ну, где-то ведь сейчас утро.
Гейл, что это на тебе?
Моя подружка одолжила. Шикарно, да?
Что происходит?
Гламурная вечеринка у бассейна.
- Присоединяйся. - Ладно.
Через десять минут клюкнем, а затем пенная вечеринка.
- Вы идете на пенную вечеринку? - Да, конечно!
Весь клуб наполняют пивной пеной. Все равно, что жить в бочонке.
Бекки, ты должна познакомиться с «Семью».
Когда я с ними, я сама начинаю разогреваться.
- Ты знаешь «Семь»? - Теперь мы вроде как «Восемь».
- Так что, коротышки, идете? - Ни за что, Хозе.
- Извини, Джуди. - Его звали Хуан Карлос.
Я смогу пойти с вами?
- Без проблем. - Разве не нужно быть в списке, Гейл?
Который уже заполнен?
Да, по-моему, уже заполнен, Бекки.
Погребли. Этот зад уже не подрастет.
Где ваши «что, что»?
До скорого, чулочки!
Гейл, мы тут поговорили. Четверка и Пятерка считают, что ты - класс.
Шестерка и Семерка сожалеют, что ты не выше, а у Двойки нет комментариев.
Я, типа, совсем глупа.
Неважно.
А я… Я думаю, что ты почти с нами.
О, Боже! Девчонки!
Я не ощущаю своего лица.
Господи, это вчерашний чувак!
Какой-то глупый пони.
Поговори с ним.
Я же говорила, что попадем.
Даг должен быть где-то здесь.
Лидия? Лидия!
Лидия!
Привет!
- Как дела? - Ничего.
Все классно?
Да, да.
Слушай....
Спасибо.
Привет.
Ладно, маэстро. Давай открывать тусовку.
Как дела, сосунки?
Меня зовут Гейл, я хозяйка вечера.
Вам нравится танцевать в рядок?
Нет!
- Да! - Вот это по-нашему!
Сегодня мы начинаем действовать.
Мы бросим ваши изнеженные мозги в потолок электро-слайдом.
Маэстро!
Вот так. Начинаем.
Да.
Ничего не прочувствовали, да?
Вот небольшой стимул.
Как насчет забраться сюда и выполнить электро-слайд...
...чтобы получить бесплатный брелок.
Дайте мне эти чертовы брелки!
О, они и вправду любят брелки.
Эй!
Каникулы навсегда!
Я лечу!
Давай, давай, давай!
Девушка, ты теперь в «Группе Семи».
Мне 35!
Я лечу!
ТУМАНЫ АВАЛОНА
Глотай, глотай! Глотай, глотай!
- Который час? - Скоро ужин.
Я опять отрубилась.
Я тоже.
Вы не просыхаете уже три дня.
Девушка, не презирай нас.
Прекрати так говорить.
Бекки, сегодня вечеринка: пивные фонтаны.
Это как Треви в Риме, только с пивом.
Ты пьяна, Джуди.
Оторвись вместе с нами.
Что происходит?
У меня был секс с незнакомцем...
...а теперь мы влюбляемся друг в друга.
А я сидела верхом на модели «Аберкромби».
Ему 19 лет!
Здесь мы другие.
- Да, поэтому пошли с нами. - Да.
Ох, я немного подгорела.
У меня тоже есть работа.
Твоя работа выполнена.
Эшли - клевая чувиха. Она не попадет в желтую прессу.
Ты упускаешь свой золотой шанс.
Бекки, без тебя все не то.
Мы ведь трио.
Мы как три мушкетера или Уилсон Филипс.
Это так.
Мы возродились, Бекки.
Голос, девушка!
Эшли, впусти нас!
Забудь Дага!
Она не выходит весь день.
Хочешь поиграть в маджонг?
- Да, хорошая мысль! - Да, да!
Нет, спасибо, девушки.
Я ухожу.
Эй, господин Мужчина!
Стаканчик чего угодно для меня и моего дружочка.
Да, клево!
Я любить, когда дама покупает.
Ну, знаешь....
Туда, девушка.
Слушайте, это так скучно.
Мы играем уже два часа.
Мы не знаем других игр.
Я знаю игру. Давайте сыграем в «Числа в кино». Это здорово.
Вы называете название фильма, включающего числа от 1 до 10.
Я начну. "Один пролетел над гнездом кукушки".
"Двое пролетели над гнездом кукушки".
- Числа - с какого по какое? - От одного до 10.
Я блевала уже четыре раза сегодня.
- Это очень плохо для здоровья. - Как и быть толстой.
Толстые люди очень милые, ясно?
Люди полнеют по разным причинам.
Медленный обмен, проблемы со щитовидкой...
...или ты уже вырос, а твои родители решают развестись.
И ты сидишь в подсобке у бабушки, поглощаешь шоколадные пирожные...
...и плачешь.
Что, всем быть одинаковыми? Это безумно.
Бредовые разговоры.
Гейл!
Ты такая мудрая! Как старшая сестра.
Да, мы превращаемся в семью.
Точно.
- Да. - А ты похожа на нашу приемную дочь.
Выглядишь как моя «Красная тревога».
Ко мне не прикасался мужчина со времени правления Клинтона.
Слушай, нам нужно поговорить.
Пожалуйста, я просто-- Мне нужна- Одна секунда.
У нас с тем чуваком ничего не может быть.
Ну, знаешь, это меня не касается.
Не сердись, пожалуйста. Ты должен мне верить.
Я просто пытаюсь отлить.
Почему ты такой отстраненный?
Я ведь тебя даже не знаю.
Да? Мне кажется, что и я уже тебя не знаю!
Именно поэтому я не шлюха. Я к этому не приспособлена.
Потому что когда я люблю, я люблю крепко.
А ты - как все другие парни, так?
Вы все смотрите на меня, как на девку. Так вот, что я тебе скажу, кореш...
...я тебе - не секс-машина!
С дороги!
Боже милостивый, только посмотрите. Как трогательно!
Помада на куске дерьма.
У меня клевая идея. Давайте ее переделаем.
Это будет веселый проект - типа того, что было со мной.
Гейл, это мерзкая девица.
А ты была нешлифованным бриллиантом.
Она где-то тоже. Очень сообразительна.
И кстати, на следующей неделе ее мать может стать вице-президентом.
Она может стать знаменитой и и попасть на обложки журналов.
Бог мой! Давай подружимся.
Благодаря ей, «Семь» смогут попасть в гламурные журналы.
- Я не поэтому сказала-- - Вау! Эш! Двигай сюда!
Черт, девуля, ты клево прикинута.
- Да? Тебе правда нравится? - Правда.
- Ладно. - Слушай, сладкая, я виновата.
Я так образумилась за эту неделю. Мне надоело быть гадиной.
Мы начнем с чистой доски. Давай, я тебя угощу.
Привет.
Эшли, пойдем, поиграем в слова.
Ты мне уже не так нравишься.
Кирнем!
Весенние каникулы уничтожают людей!
- Что она здесь делает? - Найди Бекки.
Так, вы готовы?
Пора устроить конкурс мокрых маек!
Дамочки, прошу на сцену!
Здорово!
Мейсон, Мейсон!
Ты должна участвовать в конкурсе мокрых маек!
Да.
Что-что… Что здесь… Что здесь происходит?
Я тусуюсь.
- Ты не тусуешься. - И не надо. Да!
Чувак, я настоящая тусовщица.
Дайте еще выпить.
- Даг, еще по пиву. - Знаешь что? По два!
Отрывайтесь, народ!
Эшли, я знаю, что ты хочешь его вернуть.
Поверь, я ему безразлична.
Дай этому мужику прикурить. Дай ему то, чего он хочет.
Если ты его встряхнешь, он вернется.
Нет. Не надо ничего встряхивать.
Конкурс мокрых маек!
Эшли, Эшли, подожди!
Вспомни курс «женских исследований».
А ты вспомни, в чьей ты команде!
Девочки, возьмите камеры.
Эй! Эй!
Эшли - в грязных лапах «Семи».
Пока, до скорого.
Эшли!
Эшли! Эшли! Спустись!
Подвинься.
Что происходит?
Они узнали, что ее мать может стать знаменитой.
- Кто ей сказал? - Я.
Мы все друг другу рассказываем, такие отношения.
- Гейл! - Эшли!
Это моя девушка!
Эшли, тебе не нужно этого делать.
Ты не такая, как Мейсон.
Теперь такая.
А что скажет сенатор?
- Сенатор? - Да, твоя мать.
Моя мать?
Твой брат.
- Она послала тебя, так ведь? - Нет, нет, я…
Как я не догадалась, что эти морщины не из-за солнца!
Я думала, что мы друзья!
- Отпустите меня! - Извини, мне пришлось.
Джуди, Гейл, меня забирают в кутузку!
Эй, эй! Отпустите!
Эй, держись! Будь сильной!
Перестань петь эту песню!
ПОЛИЦИЯ острова Саут-Падре
Это значит, нам нужно ехать?
Пошли.
Я не знаю.
Боже мой! Она мертва?
Я разберусь. Иди в тюрьму.
Такого бы не было на Женском Музыкальном Фестивале!
Привет.
Пошли, старушка, вот так. Все хорошо.
Кристина Агилера, что ты здесь делаешь?
Я тебя ненавижу, Бекки!
- Мне просто скверно. - Мне дерьмово.
Ты воняешь, как дерьмо.
Я просто выполняла свою работу.
Я думала, ты друг.
- Я твой друг. - Нет.
Ты просто подхалимка и врунья!
Похоже на Дейон, а?
Это ты обманываешь свою мать.
Материнская любовь не знает границ, милая.
Благослови Господь всех мам!
Чья бы корова мычала.
Это ты пытаешься произвести на нее впечатление.
Попробую угадать. Она приказала тебе отрастить яйца.
Ненавижу это слово.
Да, они мерзкие.
Если бы просто…
Если бы мы все принимали себя...
...какими, какие мы есть, мы были бы более счастливыми.
- Слово. - Аминь.
Типа тебя и твоих друзей?
Я скучаю по моим деткам.
Во-первых, это место отвратительно.
Во-вторых, что ты вообще делаешь на весенних каникулах?
Девушка из католической школы. Нравится.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу начать сначала.
Возвращайся домой.
А как твой массаж?
Мне нравятся женщины.
Мне нравятся их волосы, мягкая кожа.
И я большой друг вот этих.
Мне очень хочется верить.
Тогда поверь!
Мне нужно идти. Надо внести залог за Бекки.
- Девушки оторвались, да? - Даже не представляешь себе, как.
Джуд, корпоратив в этот уикенд.
Я был бы очень рад, если бы мы пошли вместе.
- Почему ты так со мной поступаешь? - Невозможно жить в одиночестве.
Джуди, послушай.
Давай сыграем свадьбу.
А затем хорошо заживем «вместе».
Каждую весну это место воспаляется, как герпес.
И я возвращаюсь за новой порцией...
...тусовки, секса и кира, и кажется, что так будет вечно.
Но это как на камине по телевизору.
Как бы близко ни подходить к экрану...
...все равно не согреться.
Я хотела быть стилистом для звезд.
- У тебя еще есть время. - Ты так думаешь?
- Конечно. - Правда?
Да.
Привет, симпатичный.
- Кто это? - Милая, это дерево.
Меня зовут Шарлен.
Что это на тебе?
- Все хорошо. - Я его люблю.
- Да. - Не трогай меня.
- Ладно. - Пожалуйста, трогай меня.
- Ладно. - Спасибо.
Вот так.
- Давай побудем здесь немного. - Обязательно.
- Ладно, хорошо. - Ладно.
Ладно, дамы, вы свободны.
- Джуди, слава Богу. - Спасибо.
Девочки, у нас проблема.
Сюда, сюда!
- Эшли! - Ладно, довольно!
- Дайте пройти. - Ваш комментарий?
Официальное заявление будет сделано позже.
Это девушка с конкурса мокрых маек.
- Здесь, здесь! - Я не девушка.
Я женщина.
- А теперь пропустите. - Эшли, здесь!
После серии коктейлей, стрип-шоу и драки в баре...
...Эшли Хартман, дочь сенатора Кей Би Хартман...
...кандидата в вице-президенты, была арестована...
...на каникулах на острове Саут-Падре.
Скандал с Эшли случился в самый неподходящий момент...
...для потенциального вице-президента...
...ведь через два дня президент...
...объявит о сделанном выборе.
Сво…
Эшли продолжала, типа, пить. А я пыталась, типа, остановить ее.
А она, типа, отказывалась.
И вдруг она начинает бросаться...
...на эту очень непривлекательную даму, а я, типа, думаю:
«Боже! Пьянство, публичное порно...
- ...это, типа, ужасно для женщины». - Может кто-нибудь это выключить?
Просто выключите. Спасибо.
Звонит ТОМАГАВК Звонит МАМА
Давайте упакуем чемоданы и уедем.
Что? Я никуда не еду.
У нас еще два дня тусовок, верно, Джуди?
Вообще-то, мне тоже нужно ехать.
Знаете, мы с Уильямом снова вместе.
Мы собираемся пожениться.
Зайчик, он же голубой, как рокфор!
Мейсон говорит, что голубых не бывает.
- Просто еще не попалась та самая. - Хватит уже про Мейсон.
Не трогай моих девочек!
Я думала, что твои девочки - это мы.
Конечно, это вы.
Просто «Семь» попросили меня выступить вместе с ними на конкурсе...
...и я думаю, что наконец-то выиграю.
Я думаю, что у тебя слишком тугие косички.
Как ты можешь даже подумать о том, чтобы выйти на сцену без нас?
Ты, наверное, не расслышала. Я хочу победить!
Вместо загара ты получила солнечный удар.
Как кукуруза.
Ой!
Девочки, сосредоточьтесь: я ведь сказала, что выхожу замуж.
Почему вы не можете просто порадоваться за меня?
- Джуди, он голубой. - Джуди, он голубой.
Пусть это станет для вас уроком, девочки.
Пусть никогда ваше самоуважение не зависит от оценки со стороны мужчины.
Или женщины.
Возможно, я себя не уважаю...
...но я, по крайней мере, не ношу шаровары.
Мне их подарила Зайчик!
- На мое тридцатилетие. - Знаешь что, Бекки?
Она их не дарила. И знаешь, почему? Кошки не дарят подарков!
Джуди, скажи ей. У нее мания.
Скажи ей, Джуди. Мы не можем каждый вечер играть в «Уроки рисования».
Это ты купила эту игру.
- Она купила эту игру. - Отстань! Джуди, решай, с кем ты.
- Решай, с кем ты. - Решай, с кем ты.
Мне не нужно решать, с кем я...
...потому что я выхожу замуж!
И свадьба пройдет в тесном кругу!
Я буду в "Хилтоне" со своим женихом!
Слышали? Это звук тусовки.
И эта девушка туда отправляется!
Простите, что вам пришлось все это лицезреть.
Пошли к чертям отсюда.
Эшли, ты идешь?
Нет.
Что?
Мы действительно позволим этим семерым сучкам прогнать нас?
Теперь это уже «Восемь».
Я хочу участвовать в конкурсе.
Я уже слышала эту фразу, когда училась. Она разрушила мою жизнь.
Бекки!
Ты не устала быть тряпкой?
Каждый раз позволять Мейсонам выигрывать?
Это не просто конкурс. Это война!
Бекки, ты - не поучительный пример.
Она права.
Мы отвоюем пляж!
- Шарлен! - О, привет!
Мы организуем группу.
И мне нужна твоя помощь.
Вам нужна я?
Да! Да!
Стой. Мелодия плохо звучит на альте.
Нам нужен клавишник.
Моя кузина Лавон играет на пианино в церкви. Мы можем ей позвонить.
Хотя она законченная алкоголичка. Да, это так печально.
Эшли!
Боже, все только и говорят о тебе - ты прославилась.
Я решил принять тебя назад.
- О, правда? - Правда.
Ты моя единственная девушка.
О, Дуглас!
У тебя снова выросла родинка.
Налево. Вот так, хорошо.
Ясно.
Добро пожаловать на 37-й ежегодный конкурс женских талантов!
Меня зовут Дэн, и вы увидите много озорства.
Но сначала поприветствуем наших судей.
Кристофер Найт, Брюс Виленч и Ла Ла.
Девушки, пять минут на регистрацию.
Действуйте. Вперед! Это был Дэн.
Мы еще успеем записаться на конкурс?
- Только-только. - Пей!
Лавон, пей! Ты должна сосредоточиться на музыке.
Дорогой Бог, спасибо за то, что создал нас соблазнительными.
Мы любим тебя. Иисус - самый лучший.
И благослови, Боже, наши войска,...
...тех, кто не родился и все «Семь» во всем мире.
- Аминь. - Хвала ему.
Как странно, что вы религиозны.
Гейл!
Я вижу, твоя наружность изменилась.
- Как дела? - Держись от нас подальше!
Удачи, Гейл!
Мы начинаем шоу!
Первые участники конкурса прибыли прямо из Флориды - из клуба Пан-Азия.
Хучи Мин!
А в полет я купил... Немного поинтригую.
«Стальные магнолии».
Здорово!
Хорошо выглядишь, Джуд.
Настоящая красавица.
- Правда? - Да.
- Слушай. - Да?
Пошли в туалет и сделаем это.
Джуди, ты только что там была.
Нет, я имею в виду, сделаем это: ты прижмешь меня к стене...
...и назовешь своей маленькой грязной шлюхой.
Ты говоришь ерунду.
- У нас проблема, Уильям. - И какая, маленькая Джи?
Мы не занимаемся сексом!
Хочешь пить?
А я хочу.
- У меня ничего не получится. - Что?
Я не поеду с тобой.
- Повторишь? - Я не могу за тебя выйти.
Еще раз.
Ну, как тебе объяснить?
Ладно, такая у нас «ситуация», ясно?
В моей жизни - переломный «момент»...
...и меня не устраивают половинчатые «отношения».
У меня все еще есть «будущее».
И Уильям, честно говоря...
...ты настоящий идиот.
- Хучи Мин! - Поаплодируем Хучи Мин!
Хучи Мин, Хучи Мин, Хучи Мин!
Раздевайтесь!
Мы куда круче.
Мы выиграем.
Гейл, я ставлю тебя в задний ряд.
Ты слегка опухла.
Но я не ела в течение двух дней!
Черт побери, Гейл, ты хочешь победить или нет?
Уберите от меня эту мерзость!
Нет!
Франсуа!
Что с тобой случилось?
Собаки - наши друзья. Они любят наши души.
Ты что, обкурилась?
Собаки вульгарны.
Знаете что? Это не для меня.
Посмотрите на меня, я смешна!
На мне боа.
- Кто это придумал? - Ты.
Да, я увлеклась кутежами.
Но знаете, что я поняла?
ЭТО приведет вас сюда.
Но ЭТО приведет вас вот куда!
А затем вот ЭТО приведет вас намного выше.
А затем вы используете ЭТО и ЭТО вместе, и вы вот уже где!
И тогда вам уже плевать на ЭТО!
Ты говоришь о сиськах?
О, Господи! Знаете, всю свою жизнь я гоню от себя таких, как вы.
И что? Вы - уличные хулиганы.
А знаете, что бывает с хулиганами?
Они получают то, что хотят, но они не получают любви.
Настоящей любви.
В стиле Мэри Джей Блайдж. Вот.
Забирай. Используй вместо плети.
Гейл!
- Поешь. - Спасибо.
Как охрененно вкусно!
Мне так надоело быть голодной!
Пошли.
Теперь насладимся самыми страстными цыпочками из штата Техас.
«Семь»!
Я хорошо их подготовила.
Дорогу! Шевелитесь!
Давай, давай!
Пошли отсюда.
- Да. - Об этом я и говорю.
- Снимай! - Давай, детка!
Мейсон!
Лавон! Лавон, ты должна собраться!
«Друзья Бекки», вы следующие.
«Друзья Бекки»? Это название группы?
Вот и все, Эшли.
Каникулы закончены, девушки.
Забирайте ее, мальчики.
Сенатор, пожалуйста!
Бетти, Бетти, Бетти.
По-моему, уже хватит.
Мне не нужно было отправлять сюда слабовольного бухгалтера.
Боже, как я ненавижу некрасивых женщин.
Знаете, что?
«Ненавижу» - сильно сказано.
И я не некрасива.
Меня зовут Бекки Сент Жермен.
И знаете, что еще?
Можешь меня скушать, петарда!
Кого ты назвала петардой?
- Отойди! - Мама, выслушай меня, прошу тебя!
Я не та, которую ты себе представляешь.
Я не популярна.
Я никогда не танцевала у шеста и не попадала в землячества.
Даже в землячество лесбиянок.
Это мои друзья.
Мама, я некрасива.
Во мне нет ничего особенного.
Никогда больше этого не говори!
Эй? Ваша очередь.
Надо выходить, Эшли.
Просим, просим, просим!
О, милая.
Ладно, валяй на сцену.
Но не снимай рубашку, ясно?
- Пошли! - Вся в меня.
Пока лидируют «Семь». Посмотрим, сможет ли следующая группа обойти.
Дамы и господа, поприветствуем «Друзей Бекки»!
Да!
Спасибо всем.
Выступление Лавон закончено. Мне так обидно.
- Извините, извините. - Ступайте домой!
Забудьте про это.
Прочь со сцены!
Дамы!
Джуди!
Поехали!
Два, три, четыре.
Что?
Лажа!
Эй! Знаете что, Саут-Падре?
Нам все равно, что вы думаете, потому что мы великолепны!
Да, зарубите себе это на носу, каникуляры!
Что случилось, а?
Эй, все нормальные девушки, присоединяйтесь!
Хлопайте, давайте! Присоединяйтесь!
Да!
Мы никуда не исчезнем.
Увидите, что будет в следующем году!
Это было посвящено Зайчику, моей сдохшей кошке.
- Да! - Присоединяйтесь!
Сдохшая кошка, сдохшая кошка!
Так держать, девочки. Так--
Бекки!
Дамы и господа...
...следующий вице-президент Соединенных Штатов Америки...
...сенатор Кей Би Хартман и ее дочь Эшли.
- Мы спасем окружающую среду. - Вы не расскажете нам о…?
А это Мейсон, лучшая подруга Эшли.
- Я ее не знаю. - Уберите эту девицу из кадра!
Давайте, дамочки. Пошли!
Пожалуйста, без насилия!
Ничего не говори, просто слушай.
Я хочу, чтобы ты знал: ты изменил меня.
И каждый день я буду вспоминать проведенное с тобой время.
Но ты так молод...
...ты о многом мечтаешь, тебя ждут долгие годы жизни.
У нас ничего бы не могло получиться. Теперь я это знаю...
...но помни всегда, что ты в моей душе.
Подожди.
Прощай.
Давайте снимемся на память об этой поездке.
- Шарлен! - Хорошо.
Ладно, хорошо. Кучнее, вот так.
- Готовы? Раз, два.... - Улыбку!
Эшли не будет выступать в университете фундаменталистов.
Кроме того, наша основная тема - семья и экология...
...так что скажите анти-иммиграционным чувакам катиться ко всем чертям.
Боже мой! Я всего 2 недели на сайте знакомств...
...и уже 23 приглашения на кофе.
- Принимай их. - Девочки, мы будем делать пиццы?
- Ах, да. - Мне пора.
- Снова мини-пепперони! - Сделай на моей «смайлика».
- Здорово. - Я тоже такую сделаю.
Девочки, есть идея. «Номера в кино».
Но только «Номера в кино экстрим».
От одного до двадцати.
Чур, я начинаю, я начинаю. "Однажды ночью".
- "Основной инстинкт 2". - Славно.
- "Трое мужчин и маленькая леди". - Обожаю Стива Гуттенберга.
- Ладно. "Фантастическая четверка".
- "Без девяти пять". - Здорово!
Три номера: девять, два, пять. Хорошо.
Женщина, творящая историю
СЕНАТОР СТАНОВИТСЯ ПЕРВОЙ ЖЕНЩИНОЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТОМ
НОВАЯ ЦАРИЦА ЭКОЛОГИИ БЕККИ СЕНТ ЖЕРМЕН
«Зеленым быть легко!»
ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ТРЕНЕР МЕСЯЦА: Гейл О*Брайен
СОБАКА и щенок
Свадьбы Джуди Джоскоу и Корбин Коуди
Уильям Рашфилд и Хуан Карлос
ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА
Ты симпатичный щеночек!
Это действительно унизительно для женщин. Действительно.
Мы - как Лаверн и Ширл.
Я не могу. Я не могу…
Саут-Падре!
Знаешь, что мне напоминает этот шезлонг?
- Что? - Время, когда я трахалась в шезлонге.
Что?
В память о ДЭВИДЕ РОННИ